みんみん　Mimim's Photo Collection

写真展が始まりあっという間に約３分の１、９日間過ぎました。毎日、感謝の思いでいっぱい。
Time passes so quickly! Nine days, about one third, have passes since mimim's photo collection exhibition started. I cannot stop thanking　people and for what is happening as a result of having the exhibition.

写真展をさせてもらっているカフェニュートラルのぶさんはじめ、スタッフの皆様の空間・ネットプロデュースのすばらしさ！カフェニュートラルを探し出せたのは本当によい出会いでした。
I thank that I found out Cafe Neutral, where the exhibition is held. They are great producing great space, both the cafe itself and the HP/blog site! 　→http://caffeneutral.web.fc2.com/gallery/agallery.html
東は東京、西は広島からたくさんの方々がわざわざ訪れてくれてます。高校・大学時代以来、あるいはしばらく会っていなかった皆さんとの久しぶりの再会が、たっくさん。久しぶりでも、その間の時はあっというまに埋まるものですね。もちろん、現在よく会っている皆様もたくさん来てくださいます。
I thank so many people visited the exhibition,　even from Tokyo (East) and Hiroshima　(West). So many reunions have been happening with those whom I have not met since highschool or university days or for a while. Interestingly, long time gaps are filled in a second! Of course those whom I meet nowdays visit the exhibition as well.
たくさんの友達・国内・海外のダイビングショップで写真展のお知らせをしてくださったり、お世話になっている写真屋さん・レストラン・バー・お店でフライヤーを置いてくださっています。I thank my friends, diving shops in & ourside of the country talk about the exhibition. In addition, I thank photo shops, restaurants, bars　&　stores that I visit often kindly accepted to put fliers.
カフェニュートラルで私の作品を見て、感想を伝えていただいたりしてくれる方々もいます。
I thank people who came to Cafe told them how they think after looking at my photos.

人のつながりは本当に大事だということを実感。そして私の宝物。皆様本当にありがとうございます。
この９日間で世界がさらに広がった気がします、そしてまだまだ広がりそう。
I realized　again that　network is really important, precious, and treasure for me. I really want to say 'thank you' for everyboday. I feel my world has expanded in　the past 9 days, and even more throughout the month!