みんみん　Mimim's Photo Collection

先週末、9－11日はえびす祭。全国3500あるえびす神社の総社、西宮えびす神社には「鯛みくじ」がありました。鯛がおみくじを持っています。かわいいので思わず購入♪
最終日午前中に行った人によるともう売り切れ。かなりの人気だったのかもしれませんね。新聞によると3日間で107万人の人出だったとか。

Ebisu Shrine Festival was held last weekend for 3 days. Nishinomiya Shrine is said to be the headquarter among 3500 Ebisu Shrine in Japan. We went there and found interesting fortune slip - held by red snapper :-) Isn't it cute? We bought one of each to check our fortunes. I was told it was out of stock in the morning of the last day. It must be popular! Based on the newspaper, 1,070,000people visited the Nishinomiya Shrine during that period. WOW!

みんみんHP　Mimim's Photo Collection HP→http://mimimimim.web.fc2.com/

  

遅ればせながら・・・
２０１０年明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
新年ということで、写真を２枚アップ。下の東京タワーの写真、「２０１０」の文字が見えますか？
今年のお正月は満月で、いっそう特別な感じがしました。　いい一年となりますように！

Belated　Happy New Year!
Wishing you the best for 2010 :-)
As special article starting new year, I uploaded two pictures. Can you see '2010' on Tokyo Tower?
Speaking of special, January 1st was full moon day! I was able to enjoy seeing Tokyo Tower with full moom behind it, though it is not in the picture....the moon was way too high!

みんみんHP　Mimim's Photo Collection HP→http://mimimimim.web.fc2.com/



  

この時期はいろんなクリスマスツリーやイルミネーションを見るのが楽しいです。自宅でも演出してみました。
皆様、よいクリスマス、ちょっと早いですがよいお年を！

You might have traveled back home to see family, relatives and friends. This is one of my favorite times of the year with several reasons. Enjoying to watch different kinds of Chirstmas trees and lighting is one of the reasons. This picture is the one taken in my place. All the best and my you all have wonderful holiday！



みんみんHP　Mimim's Photo Collection HP→http://mimimimim.web.fc2.com/
  

１２月になったけれど、まだ紅葉も楽しめていつもと違いますね。以前は「海は夏に行くところ」と思っていましたが、「夏じゃなくても楽しめるところ」と変わってきました。陸の寒ささえ我慢できれば･･
写真のペアはかわいくて、見入ってしまいました・・・あちらもこっちを見てますね。

It is already December and supposed to be cold. However, this year is unusual, seeing autumn leaves in red/yellow colors. For me, sea used to be the place to enjoy during summer. Nowdays, it is the place to enjoy throughout the year, as long as I can tolerate cold weather on land.
Aren't these pair cute?　I could not stop looking at them　：－） and they kept lookng at me!




みんみんHP　Mimim's Photo Collection HP→http://mimimimim.web.fc2.com/
  

遅くなりましたが、広島ビストロラバニーユで3度目となる写真展「２つのレンズで　パリ・スペイン」、にはたくさんの方に足を運んでいただきありがとうございました。ノートに残していただいたコメントもありがたく読ませていただきました。初めて2人一緒に写真展示をすることができてうれしく思うとともに今後も2人の好きなものをそれぞれの視点で撮り続けられたら、と思っています。
ビストロラバニーユさん(http://bistro-la-vanille.com/)にも感謝いたします。

Belated thanks to those who came to see the 3rd photo exhibition at Bistro la Vanille in Hiroshima titled as 'Through 2 lenses, Paris and Spain'. We appreciate messages/comments from you. We are glad to have our first photo exhibition together, and will continue to take pictures of what we like, through each of our own lense :-)
Thank you to Bistro la Vanille, who offered opportunity for us.　(http://bistro-la-vanille.com/)



みんみんHP　Mimim's Photo Collection HP→http://mimimimim.web.fc2.com/
  

またまたサンセットの写真です。秋の雲は昼間でもよく眺めたくなりますが、サンセットとのコラボも素敵です。この写真を撮った時は一時間ほど空の変化を眺めていました。
Here I am uploading sunset photo again. I love looking at clouds especially in autumn, as its shape is so interesting. I also like to see clouds during sunset. When I took this pitcure, I was looking at sunset for over an hour in a nice cool weather.



「２つのレンズで　パリ・スペイン」、ロングテイルとのコラボ写真展＠広島、残り一週間をきりました（11月14日まで）。すでにお越しいただいた皆様ありがとうございます。残していただいたコメントもありがとうございました。
写真展詳細はこちらのブログ記事を見てください。→http://mimim.ko-co.jp/e62257.html

Less than a week has left for the photo exhibition titled 'Through 2 lenses, Paris and Spain' is underway （till 11/14/09）. This is the collaboration work with me and Longtail. 　For those who already came to see the exhibition, thank you very much. We enjoy reading your comments written on the noteboook :-) Check the link for detail of the exhibition. →http://mimim.ko-co.jp/e62257.html

みんみんHP　Mimim's Photo Collection HP→http://mimimimim.web.fc2.com/
  

急に寒くなり、冬が近づいた感がありますね。先日見た秋桜は元気に咲いていました。いろんな角度から眺めていたらそこからなかなか離れられませんでした！スペインマドリッドの植物園に送られた時にコスモスと名づけられたそうです。

It got very cold...winter is around the corner. I saw cosmos the other day, which was at full bloom. I enjoyed looking at it from top, bottom, side....all around the corner。As such, I could not leave the　cosmos field. I just learnt that cosmos was named when it was presented to botanical garden in Madrid, Spain. In Japanese, it is literally written as `fall cherry blossom`.



「２つのレンズで　パリ・スペイン」、ロングテイルとのコラボ写真展広島にて開催中。11月14日まで。すでにお越しいただいた皆様ありがとうございます。残していただいたコメントもありがとうございました。
写真展詳細はこちらのブログ記事を見てください。→http://mimim.ko-co.jp/e62257.html

The photo exhibition titled 'Through 2 lenses, Paris and Spain' is underway till 11/14/09. This is the collaboration work with me and Longtail. 　For those who already came to see the exhibition, thank you very much. We enjoy reading your comments written on the noteboook :-) Check the link for detail of the exhibition. →http://mimim.ko-co.jp/e62257.html

みんみんHP　Mimim's Photo Collection HP→http://mimimimim.web.fc2.com/

  

夕焼けがきれいだから、秋は好きな季節♪　この写真は最近私のフォトコレクションに仲間入りしたものです。こんな景色に出会うと、急いでいてもその場を離れられなくなってしまいます。

Autumn is my favorite season　because I can enjoy beautiful sunset. This picture was recently added to my sunset photo collection :-)　　Once I see this kind of scene, I cannot move away, untill it get dark.



「２つのレンズで　パリ・スペイン」、ロングテイルとのコラボ写真展広島にて開催中。11月14日まで。新しい写真集やっとできました。水曜日からお店にてご覧いただけます。
写真展詳細はこちらのブログ記事を見てください。→http://mimim.ko-co.jp/e62257.html

The photo exhibition titled 'Through 2 lenses, Paris and Spain' is underway till 11/14/09. This is the collaboration work with me and Longtail. New photo book is now available, and you can find it at the restaurant starting this Wed. 　Check the link for detail of the exhibition. →http://mimim.ko-co.jp/e62257.html

みんみんHP　Mimim's Photo Collection HP→http://mimimimim.web.fc2.com/

  

先日仲間と雑談中、 'It takes two to tango'のフレーズが出てきて、この写真のシーンが浮かびました。直訳すれば、‘2人いないと踊れない’、でしょうか。クリーニングされてる魚の表情はリラックス、マッサージを受けている私たちの気持ちとおんなじかな・・・といつも思います。

I was talking with colleagues the other day, and the phrase 'It takes two to tango' was repeated. That reminds me of this picture ;-) 　Whenever I see fish being cleaned by cleaning fish, I see the fish is relaxed. It may be the same feeling when we get massage :-)

「２つのレンズで　パリ・スペイン」、ロングテイルとのコラボ写真展広島にて開催中。11月14日まで。詳しくはこちらのブログ記事を見てください。フライヤーがやっとできたので、写真を差し替えました。→http://mimim.ko-co.jp/e62257.html

The photo exhibition titled 'Through 2 lenses, Paris and Spain' is underway till 11/14/09. This is the collaboration work with me and Longtail. Now flyer is available, which has been replaced with previous picture shown in another article of my blog　→http://mimim.ko-co.jp/e62257.html

みんみんHP　Mimim's Photo Collection HP→http://mimimimim.web.fc2.com/  

広島フレンチレストラン　ビストロラバニーユにて、３回目の写真展示をすることが急に決まりました。
初回は父の版画とのコラボ展。
２回目は三姉妹みんみん・トコ・ロングテイルによる写真・陶芸・書のコラボ。
そして３回目の今回はみんみん・ロングテイルの写真に筆師でもあるロングテイルのスパイス。
２人がそれぞれ好きなパリとスペインの街を撮りました。最近カメラを持ちはじめたロングテイルにとっては初めての写真展示です。
急に決まったので、フライヤーも新しい写真集の完成もあと一週間くらいかかります・・・

Third photo exhibition at French restaurant Le cafe de la Vanille in Hiroshima - Theme is "Through 2 lenses, Paris and Spain; our favorite places"
First one was with my father who does wood block printing.
Second one was my sisters, Toko and Longtail who does pottery and modern caligraphy, respectively.
This time is with Longtail, who presents her first photo and　titles with her modern caligraphy.
Each of us took pictures of own favorite places, Paris and Spain. Longtail started photography recently and I am so exceited to see her photos :-)
Given we just confirmed to hld the exhibition about a week ago, new photo book and flyer will be available only after a week.

期間:　10/6 (Mon)-11/14(Sat), Closed on 10/11-14はお休みです。

ビストロ　ラバニーユ　広島市中区鉄砲町4－10　http://bistro-la-vanille.com/（お店のHPが新しくなりましたRenewed site！)
Tel: 082-221-2652
営業時間:　11:30-14:00,18:00-23:00　(Last order 21:30　日曜定休日Closed on Sunday)

シェフのお料理もとてもおいしくて、お勧めです!　
All the dishes at this restaurants are great,with good wine and cheese collection :-)

みんみんHP　Mimim's Photo Collection HP→http://mimimimim.web.fc2.com/  

もうすぐ10月、朝晩はかなり涼しくなってきましたね。今年は強い日差しの中でのダイビングをあまりしていないので、まだまだ夏の海を楽しみたいのに・・・・
夏の海、水面から青い空と白い雲が見えるこんなシーンに出会った時は、ずっと上を向いていたくなります♪

October is around the corner. Temperature is getting lower especially in the early morning & evening.
I only had a few sunny diving days this summer・・・・not enough! 　I cannot keep looking up when I encounter this kind of scene with blue sky and a bit of white clouds, and the fish! It is perfect :-)

ＬＰジャケ展＠神戸カフェニュートラル（http://mimim.ko-co.jp/e59417.html）が本日終了しました。見に来てくださった皆様、ありがとうございました。
LPJacket Exhibition ＠Kobe Caffee NEUTRAL was finished today. Thank you very much for those who came to see the exhibition :-)

急遽、今週末より広島での写真展が決まりました。詳細は次回の記事にて・・・・芸術の秋！
It was decided very recently to hold photo exhibition in Hiroshima soon. Look for details in the next article.



みんみんHP　Mimim's Photo Collection →http://mimimimim.web.fc2.com/   

透明度が高い夏の海、今年は後どのくらい楽しめるのでしょうか?地上では秋の空になってきました・・・

Summer is short this year....How long more can we enjoy clear water, i.e. 'summer' underwater? Looｋing up the sky, already seen are 'autumn' clouds.



ＬＰジャケ展@神戸カフェニュートラルにロングテイルと出展中(9/27まで）。詳細は過去ブログ記事参照 I and Longtail take part in LP Jacket Exhibition at Caffe NEUTRAL in Kobe till 9/27. Clik link here for detail
→http://mimim.ko-co.jp/e59417.html

みんみんHP　Mimim's Photo Collection →http://mimimimim.web.fc2.com/
  

LPジャケ展に今年も参加させていただきました。22名のアーティストの中にみんみん＆ロングテイル姉妹のコラボ作品を出展です。

「楽しい時に聞きたいハッピーな曲を」ということで、好きな曲＆そのイメージの写真をみんみん水中コレクションから2人で選び、それにロングテイルがデザイン。レーベルもロングテイルのデザインです。

LPジャケ展示の他に見て触れる「フェイクLP(ライナーノーツ入り）」もあるのでいろんな楽しみ方ができますよ♪

フェイクLPジャケットのジャケットの撮影担当もさせていただきました。その時に録音したNEUTRALなポッドキャスト
「１２０－LPジャケ展０４は9月6日から！を、みんみんさんとの撮影会後に叫ぶ 」　→http://caffeneutral.seesaa.net/?1251904155

Mimim&Longtail sisters join LP　Jacket Exibition 04　this year again, as one of the 22 artists :-)　　Theme this year is 'Music to listen when you are happy'. We selected our favorite music, and photo from Mimim's underwater collection. Then Longtail add touch to it to finish. She also designed record labels.

You can enjoy the exhibition in different ways; not only watch LP jackets on the wall, but also can touch and feel separate fake LPs which includes liner notes.

I took part in taking photo of arts to make fake LP jackets this year again . Recoreded after that is NEUTRAL Pod Cast #120 'LPJacket exibition starts on 9/6!　Talk with Mimim after photo taking’→http://caffeneutral.seesaa.net/?1251904155

9/6（Sun)－27/09（Sun)　9:00－25:00　
9/27 (Sun)　19:00－21:00　にはパーティーも　Party

＠caffe　NEUTRAL 　658-0051　神戸市東灘区住吉本町2-1-17 （Sumiyoshi Honmachi, Higashinada-ku、Kobe)
Tel→078-811-8607　　web→http://caffe-neutral.com/

詳細はLPジャケ展HP　→http://lpjyaketen.web.fc2.com/
　　　　LPジャケ展blog　http://lpjyaketen.ko-co.jp/
昨年のＬＰジャケ展ブログ記事　(Blog Article last year)→http://mimim.ko-co.jp/e25382.html
みんみんHP　Mimim's Photo Collection →http://mimimimim.web.fc2.com/




  

またまた群れの写真をアップします。今日は「色つき」。ストロボの光をたくと、その美しい色がよくわかります。
何種類のサカナが写っているでしょうか？この中には生まれた時は全部メスなのが、一部オスに変わるものがいます。面白いですね。写真の中で一番好きなのがサクラダイ。オスになると桜の花びらみたいな白い斑点が出てきて、ほんとに美しいと思います。

Here it is again, the picture of school of fish. This time, they are colored :-) Their beautiful colors can be seen with strobe light. Can you count how many kinds of fish in this picture?　Among them, there are kinds which change gender. They are born to be female, and some of them turn to be male.　 Isn't it interesting?
I love Cherry Bass the best among the fish in this picture. Once it becomes male, it shows beautiful white spots like cherry blossom's petals.



みんみんHP　Mimim's Photo Collection →http://mimimimim.web.fc2.com/   

水中で会いたいもの・・・それはシャワーのようなサカナの群れ　　単体では目が行かないサカナでも、群れになると私の興味の対象に♪ この写真の群れ、渦を巻いているのわかりますか?

While I am just happy to go underwater, I am happier when I meet school of fish.　Any school of fish become of my interest, even though single one is not always the case.
Can you see it is in the form of tornedo in this picture?



みんみんHP　Mimim's Photo Collection →http://mimimimim.web.fc2.com/   

１４人の女性ダイバーによる「あでやっこ水中写真展」が神戸三宮にて開催中。
今回で１５回目という、節目の展示に初出展させてもらっています。

海の中のいろんなシーンを違う目線でとらえているのが楽しめます。

ギャラリー葉月　神戸市中央区小野柄通７－１－５マキビル３F　(三宮そごう南の通りを東へ１ブロック。三井信託銀行の隣のレンガ色のビルです）。

'Adeyacco Underwater Photo Exhibition' is held at Kobe Sannomiya．This is the annual photo exhibition by female divers, my first time to join the exhibition. This year is the 15th anniversary, with 14 members joining. You can enjoy variety of scenes with different way of looking at underwater world.

Gallery Hagetu　Maki Bld.3F 7-1-5, Onoe Street, Chuo-Ku, Kobe (One block east from Sogo Dept Store, Next to Chuo Mitui Shintaku Bank, Look for building with brick color)

8/2（Sun) -8/9（Sun)

8/2－8/8: 11:00-19:00
8/9： 11：00-17：00



みんみんHP　Mimim's Photo Collection →http://mimimimim.web.fc2.com/   

早く梅雨があけて、青い空と白い雲を見上げたいものです。今年はなかなかじらされますね･･･

I cannot wait that the rainy season is over. It should be over by now・・・・Want to enjoy blue sky with white clouds　like this one :-)



みんみんHP　Mimim's Photo Collection →http://mimimimim.web.fc2.com/   

ダイビング中天気がいいと、思わず上を見上げてみる。太陽の光から元気をいっぱいもらえる気がするのです。この写真を撮った時は光と魚のシャワーを浴びました！早く梅雨が明けますように。

When I am under water and sun is up, I like to look up to get empowered :-) When I took this picture, I enjoyed shower of fish as well as the sunlight. Hope the rainy season will be over soon.



みんみんHP　Mimim's Photo Collection →http://mimimimim.web.fc2.com/   

久しぶりに海の写真。群れが急に向きを変えて、一目散に(!?)泳いでいく瞬間です。向こうにダイバーが見えますか?
こんなシーンにまた会いたい！魚に囲まれるのも楽しそう・・・

Long time, no underwater picture :-)
This caputure the moment when school of fish turned around and dashed to the opposite direction. Probably the bigger fish was trying to catch them.... Can you see diver behnd the fish? I want to be in this moment once again! 　I also want to be surrounded by school of fish...I may be scared when I actually am in that situation ;-)



みんみんHP　Mimim's Photo Collection →http://mimimimim.web.fc2.com/   

友人とカメラの話をした中でこのレンズをどやったら楽しく使えるか、という話をしたので、一枚アップしてみます。このレンズがもっと活躍できるようがんばります。

Today, I talked with my friend on how we can maximize the usage of this type of fisheye lense. This is one of the pictures I have tanekn before. Any Idea?



みんみんHP　Mimim's Photo Collection →http://mimimimim.web.fc2.com/